1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:00:39,720 --> 00:00:40,920 Buongiorno. 3 00:00:41,000 --> 00:00:43,720 Gradisci un caffè o un tè? 4 00:00:43,960 --> 00:00:46,520 Un po' di toast con prosciutto crudo e pomodoro? 5 00:00:46,880 --> 00:00:48,000 NO? Niente? 6 00:00:49,560 --> 00:00:51,640 Oh, cavolo, è vero. Sei in servizio. 7 00:00:54,840 --> 00:00:56,120 Non l'avevo notato. 8 00:01:14,040 --> 00:01:17,600 Non preoccuparti, sto bene. 9 00:01:19,520 --> 00:01:22,440 - Cosa stai guardando? - Vuoi fare una foto? 10 00:01:22,520 --> 00:01:25,840 Non è come se fosse la prima volta qualcuno è stato arrestato in questa scuola. 11 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Ha ragione. 12 00:01:27,200 --> 00:01:30,560 Prima avevamo solo un assassino e un aspirante artista della truffa. 13 00:01:31,040 --> 00:01:32,920 Ora che il narcotrafficante è stato arrestato, 14 00:01:33,000 --> 00:01:34,840 Las Encinas sembra praticamente come Guantánamo. 15 00:01:35,320 --> 00:01:38,480 - Andiamo a lezione. - Vedo che siete tutti molto amici. 16 00:01:38,560 --> 00:01:39,680 Siete di nuovo amici? 17 00:01:39,760 --> 00:01:40,840 Ci stiamo lavorando. 18 00:01:41,600 --> 00:01:42,640 Sicuro. 19 00:01:47,560 --> 00:01:49,040 - Mwah. - Ehi, ehi. 20 00:01:49,120 --> 00:01:52,080 Davvero, non capisco cosa stia succedendo in questa maledetta scuola, davvero. 21 00:01:52,160 --> 00:01:54,040 Pronti per San Valentino? 22 00:01:54,320 --> 00:01:56,640 Avremo fiori, un pasto nel miglior ristorante, 23 00:01:56,720 --> 00:01:58,656 - e forse qualche sorpresa... - Per favore. 24 00:01:58,680 --> 00:02:01,040 In realtà, festeggiamo sempre da Lu, vero? 25 00:02:01,120 --> 00:02:04,200 - SÌ. - Non io. Non sono mai stato invitato. 26 00:02:04,280 --> 00:02:06,560 - Non a San Valentino o altro. - Giusto. 27 00:02:07,960 --> 00:02:10,840 Io... non ho voglia di farlo quest'anno. 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 Non voglio dare una festa 29 00:02:13,200 --> 00:02:17,080 perché sono molto impegnato con i miei studi e il programma della Columbia, quindi... 30 00:02:17,160 --> 00:02:19,400 È per questo che? O è perché non hai più amici? 31 00:02:21,440 --> 00:02:22,600 Cosa ha detto mia mamma? 32 00:02:23,760 --> 00:02:26,960 Sai, le solite cose: "Come stai? Come va la scuola? 33 00:02:27,040 --> 00:02:29,400 Ehi, sono tua madre uno spacciatore mafioso?" 34 00:02:29,480 --> 00:02:30,480 E se lo fosse? 35 00:02:32,440 --> 00:02:34,360 È stata colpa mia? che mio padre era dietro le sbarre? 36 00:02:35,560 --> 00:02:36,720 Cosa possiamo fare per aiutare? 37 00:02:38,120 --> 00:02:40,080 Beh... 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,440 ...potresti prestarmi dei contanti? 39 00:02:43,600 --> 00:02:47,040 Per l'autobus, il 314. Lo prendo per andare a trovare mia madre in prigione. 40 00:02:49,160 --> 00:02:50,800 Non essere ridicolo. Qui. 41 00:02:51,400 --> 00:02:52,440 Prendi un taxi. 42 00:03:01,480 --> 00:03:03,600 - Eh, Lu? - Che cosa? 43 00:03:04,040 --> 00:03:06,520 Non sono affari miei ma tutta questa faccenda della festa... 44 00:03:06,720 --> 00:03:09,520 è perché non hai i soldi per ospitarlo, giusto? 45 00:03:10,240 --> 00:03:13,000 hai ragione, non sono affari tuoi... 46 00:03:14,160 --> 00:03:15,160 tesoro. 47 00:03:16,920 --> 00:03:18,080 Vedo. 48 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Fanculo. 49 00:03:25,800 --> 00:03:28,400 Abbiamo anche un pubblico. Hanno tutto qui. 50 00:03:33,720 --> 00:03:37,160 Avviso spoiler: non stai vincendo Madre dell'anno. 51 00:03:37,240 --> 00:03:40,200 EHI. Questo è solo un ostacolo sulla strada. 52 00:03:40,760 --> 00:03:43,920 Non è niente che non possiamo gestire. Riusciamo sempre a resistere. 53 00:03:44,320 --> 00:03:48,440 Noi? Non illuderti. Non esiste un "noi", va bene? 54 00:03:48,520 --> 00:03:50,360 Tesoro, sei incazzato, lo capisco. 55 00:03:50,800 --> 00:03:54,120 Ma ti sto dicendo che Sarò fuori di qui prima che tu te ne accorga. 56 00:03:54,200 --> 00:03:57,360 Sicuro. E fino ad allora, di cosa diavolo vivrò? Eh? 57 00:04:01,880 --> 00:04:02,880 Ok, allora. 58 00:04:03,200 --> 00:04:05,160 Dovrò rompere il salvadanaio. 59 00:04:06,960 --> 00:04:07,960 Rebe. 60 00:04:10,040 --> 00:04:12,840 Combattimento. Non arrenderti. 61 00:04:14,960 --> 00:04:17,040 E colpisci il sacco da boxe. Ti stai lasciando andare. 62 00:04:22,800 --> 00:04:24,960 Conosco San Valentino è una cosa cristiana, 63 00:04:25,400 --> 00:04:28,240 - ma è solo una cena. - Non posso andare. 64 00:04:29,320 --> 00:04:33,360 - E poi è il compleanno di mia madre. - Vedo. 65 00:04:35,040 --> 00:04:36,600 Ma grazie per l'invito. 66 00:04:37,120 --> 00:04:41,680 Tesoro... vai. Va bene. 67 00:04:41,760 --> 00:04:42,760 Mamma. 68 00:04:44,360 --> 00:04:48,160 Ehm... vuoi festeggiare con noi? 69 00:04:48,960 --> 00:04:50,720 Il ristorante ha una stella Michelin. 70 00:04:51,720 --> 00:04:55,480 Grazie, figliolo, ma è un po' fuori dalla nostra fascia di prezzo. 71 00:04:56,280 --> 00:04:57,280 Offre la casa. 72 00:04:58,600 --> 00:05:01,120 I proprietari sono amici di mio padre. 73 00:05:01,480 --> 00:05:03,720 Mamma, te lo meriti. 74 00:05:06,080 --> 00:05:07,160 - Ehm? - Mm-hmm. 75 00:05:09,320 --> 00:05:11,720 Invita chi vuoi. Omar verrà, vero? 76 00:05:18,240 --> 00:05:20,720 Omar avrà sempre un posto alla nostra tavola... 77 00:05:21,520 --> 00:05:23,160 ma non credo che accetterà. 78 00:05:24,040 --> 00:05:26,040 Grazie mille per l'invito. 79 00:05:26,400 --> 00:05:27,920 Noiandremo. 80 00:05:37,440 --> 00:05:39,800 Hai ottenuto quello che volevi. Quando avrò quello che mi hai promesso? 81 00:05:39,880 --> 00:05:42,640 - Non è facile. Abbiamo bisogno di tempo. - Cosa intendi? 82 00:05:42,720 --> 00:05:45,400 Beh, se non è la Regina del Sud! 83 00:05:45,480 --> 00:05:46,680 Che sorpresa. Entra. 84 00:05:46,760 --> 00:05:49,880 Stai attento. Potrebbe comparire una testa di cavallo nel tuo letto. 85 00:05:51,160 --> 00:05:52,880 - Entra. - Certo. 86 00:05:54,600 --> 00:05:56,656 - Cosa fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa. 87 00:05:56,680 --> 00:05:58,880 Ti ho chiamato. Con chi stavi parlando? 88 00:05:59,720 --> 00:06:02,720 La compagnia telefonica. I bastardi mi ha tenuto in attesa per mezz'ora. 89 00:06:02,800 --> 00:06:04,600 Ascolta, con tutta la confusione, 90 00:06:04,680 --> 00:06:07,480 Non mi ero reso conto Non posso tornare a casa mia. 91 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 Uhm, posso passare la notte qui? 92 00:06:12,440 --> 00:06:13,440 Sicuro. 93 00:06:19,840 --> 00:06:22,760 Grazie, Samù. Sei tutto ciò che ho in questo momento. 94 00:06:23,480 --> 00:06:24,520 Non è un problema. 95 00:06:25,440 --> 00:06:27,640 Non avevo nessun altro posto dove andare. Non prenderlo come un complimento. 96 00:06:37,640 --> 00:06:40,280 Sarà San Valentino molto diverso quest'anno. 97 00:06:40,360 --> 00:06:41,840 Lo pianificherò. 98 00:06:44,400 --> 00:06:46,480 - "San Valentino al contrario"? - Giusto. 99 00:06:46,880 --> 00:06:48,160 Oh, per favore. Siamo onesti. 100 00:06:48,240 --> 00:06:50,640 È diventato noioso, scadente, e tradizione antiquata. 101 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 I fiori, il cioccolato, i colori... 102 00:06:53,000 --> 00:06:54,880 E noi ragazze siamo oggettivate. 103 00:06:54,960 --> 00:06:57,720 Passiamo ore al salone per fare bella figura con i ragazzi. 104 00:06:58,040 --> 00:07:01,080 Tutto questo è finito adesso. Ho avuto questa grande idea 105 00:07:01,160 --> 00:07:03,320 che i ruoli dovrebbero essere invertiti questa volta. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,400 I ragazzi saranno quelli che mostrano un po' di pelle... 107 00:07:06,880 --> 00:07:10,240 ...e le ragazze indosserà eleganti smoking... 108 00:07:10,320 --> 00:07:12,120 abiti da pinguino, se vuoi. 109 00:07:12,200 --> 00:07:14,040 Portare i tuoi drink? 110 00:07:14,120 --> 00:07:15,160 Sì, tesoro. 111 00:07:15,240 --> 00:07:18,840 I ruoli sono invertiti. Gli ospiti portano le proprie bevande e cibo. 112 00:07:18,920 --> 00:07:22,480 E io, padrona di casa e regina della notte, mi divertirò e basta. 113 00:07:25,400 --> 00:07:27,040 In questo modo eviteremo i delinquenti 114 00:07:27,120 --> 00:07:29,800 dal pensare che si tratti di una ONG e portare cose a casa. 115 00:07:30,280 --> 00:07:33,440 Intelligente, eh? Va bene, organizzeremo la nostra festa. 116 00:07:33,560 --> 00:07:36,240 Uffa. Non preoccuparti di lei. Ragazzi, venite alla festa? 117 00:07:36,320 --> 00:07:38,840 - No, non lo sono. - Oh, la festa è a casa tua adesso? 118 00:07:38,920 --> 00:07:41,776 No, e non è neanche da te. Sei stato cacciato per aver usato, immagino. 119 00:07:41,800 --> 00:07:44,280 Da quando hai qualcosa? contro la droga, Guzmán? 120 00:07:44,360 --> 00:07:46,440 Ricorda, mi imploravi per averli. 121 00:07:47,000 --> 00:07:50,040 Ho qualcosa contro i traditori... e assassini. 122 00:07:51,080 --> 00:07:52,320 Perché li difendi? 123 00:07:52,400 --> 00:07:55,800 - Non ho bisogno di spiegarti... - Basta, Valerio, per favore. 124 00:07:56,240 --> 00:07:57,440 Che ne dici, Lu? 125 00:07:57,880 --> 00:07:59,080 - Stai parlando con me? - SÌ. 126 00:07:59,160 --> 00:08:03,360 Ehm, che dilemma. Sono come la Svizzera qui. 127 00:08:03,440 --> 00:08:06,120 -Hm. - Un paese ricco e bellissimo... 128 00:08:06,320 --> 00:08:08,040 questo non viene coinvolto nelle guerre di chiunque. 129 00:08:08,560 --> 00:08:10,240 - Lu. - Cosa vuoi? 130 00:08:10,320 --> 00:08:13,040 Possiamo parlare un momento? 131 00:08:14,120 --> 00:08:17,480 certo, ma prima dovrai darti una ripulita. 132 00:08:17,560 --> 00:08:20,320 Cosa... che diavolo, Lu? 133 00:08:20,920 --> 00:08:24,320 - Mi hai rovinato la vita, stronzo. - Lu, voglio solo parlare... 134 00:08:24,400 --> 00:08:27,240 Vieni alla festa. Non puoi lasciare che ti escludano in quel modo. 135 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 E a cosa ci servirebbe? 136 00:08:30,160 --> 00:08:32,440 Avremmo una notte di merda, e tutti ci ignorerebbero. 137 00:08:32,520 --> 00:08:35,160 Non sarai solo. Sarai con me. 138 00:08:35,240 --> 00:08:37,680 E questo non ti farà bene. Non capisci? 139 00:08:37,760 --> 00:08:40,360 E' un peccato. Odio tutto ciò che mi fa bene. 140 00:08:40,640 --> 00:08:43,560 Anche io odio le verdure. Odio fare esercizio. 141 00:08:43,640 --> 00:08:45,680 Odio uscire con le persone giuste... 142 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 e odio fare quello che la gente si aspetta da me. 143 00:08:50,920 --> 00:08:54,160 Eppure... è assurdo, visto che non possiamo andare 144 00:08:54,240 --> 00:08:56,680 ad una festa di San Valentino come un gruppo di tre. 145 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Perché no? 146 00:08:58,400 --> 00:08:59,640 Mi piacete entrambi. 147 00:09:00,800 --> 00:09:02,520 Non so cosa ti hanno detto, 148 00:09:02,600 --> 00:09:05,160 ma la cosa tra Carla, Christian e me... 149 00:09:05,720 --> 00:09:06,960 non è finita bene. 150 00:09:07,800 --> 00:09:09,360 Dannazione, Lu aveva ragione. 151 00:09:10,080 --> 00:09:11,920 Dobbiamo dare una svolta a tutto questo. 152 00:09:13,040 --> 00:09:15,720 - A meno che non vi piaccio... - Lo sappiamo. 153 00:09:16,000 --> 00:09:18,080 - Voglio dire... - Lo facciamo? 154 00:09:19,080 --> 00:09:22,120 Ma non è questo il punto, perché... 155 00:09:23,760 --> 00:09:25,760 ...questo è semplicemente pazzesco, vero? 156 00:09:25,840 --> 00:09:27,320 Un bel tipo di pazzia. 157 00:09:29,000 --> 00:09:30,320 Vieni alla festa con me. 158 00:09:33,440 --> 00:09:35,320 Le nostre vite sono già abbastanza complicate. 159 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 - Ottimo lavoro, Lu, come sempre. -Hm. 160 00:09:43,880 --> 00:09:45,600 Nadia... 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,960 ...Ti do due giorni per rifarlo. 162 00:09:49,040 --> 00:09:51,760 Non entrerai nel programma se non lo fai. 163 00:09:51,840 --> 00:09:54,240 So che puoi fare un lavoro molto migliore. Va bene? 164 00:09:54,680 --> 00:09:55,720 - Ehm? - Mm-hmm. 165 00:10:00,480 --> 00:10:03,600 - Nadia, stai bene? - SÌ. 166 00:10:04,920 --> 00:10:07,840 L'insegnante deve aver finito l'inchiostro rosso valutando il tuo esame. 167 00:10:08,160 --> 00:10:10,200 Almeno ti ha dato una seconda possibilità. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,880 - Vorrei poterne approfittare. - Che cosa? 169 00:10:13,840 --> 00:10:15,160 Non ho tempo 170 00:10:15,240 --> 00:10:18,520 I miei genitori vanno in riabilitazione tutti i giorni e devo essere al negozio. 171 00:10:18,600 --> 00:10:22,200 - Perché non gli dici che non puoi? - Conosci già la risposta. 172 00:10:24,880 --> 00:10:26,160 - Come stai? - CIAO. 173 00:10:27,080 --> 00:10:28,080 Guzman, giusto? 174 00:10:28,120 --> 00:10:29,400 - SÌ. -Malick. 175 00:10:29,920 --> 00:10:32,680 Piacere di conoscerti. Nadia mi ha parlato molto di te. 176 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Oh veramente? Non ti ha mai menzionato. 177 00:10:35,640 --> 00:10:37,960 Sì. beh, non parli molto ultimamente, vero? 178 00:10:38,800 --> 00:10:41,240 Grazie per la tua preoccupazione. Ci vediamo domani. 179 00:10:42,360 --> 00:10:43,720 Ciao, amico. Piacere di conoscerti. 180 00:10:45,880 --> 00:10:47,160 È il compleanno di mamma. 181 00:10:47,840 --> 00:10:50,160 - Sarebbe così felice se venissi. - E papà? 182 00:10:50,440 --> 00:10:52,080 Anche lui vuole vederti. 183 00:10:52,480 --> 00:10:55,200 Sicuro. E quando glielo dico Sto con un ragazzo che è ateo, 184 00:10:55,280 --> 00:10:57,120 avrà un altro ictus. 185 00:10:57,200 --> 00:11:00,680 - Non c'è bisogno che ne parli. - Scusa, come vanno questi affari tuoi? 186 00:11:00,760 --> 00:11:03,760 a parte pagare il pasto e cose del genere? 187 00:11:03,840 --> 00:11:04,840 E' il mio ragazzo. 188 00:11:06,040 --> 00:11:07,920 Giusto. Beh, quel ragazzo è il mio ragazzo. 189 00:11:09,760 --> 00:11:12,600 Non posso portarlo a cena. Non posso parlare di lui. 190 00:11:12,800 --> 00:11:14,280 Non posso dire di amarlo. 191 00:11:14,640 --> 00:11:17,040 Perché la mia felicità rende infelici i nostri genitori. 192 00:11:18,280 --> 00:11:21,040 Riesci a immaginare cosa significhi? Non puoi, vero? 193 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 Buona giornata. 194 00:11:27,400 --> 00:11:29,120 Sarebbe dopo cena. 195 00:11:29,320 --> 00:11:30,600 Un po' di musica... 196 00:11:30,680 --> 00:11:33,840 Una festa tranquilla, sai? Lucrecia lo sta organizzando. 197 00:11:33,920 --> 00:11:36,400 Non è quella tua amica? chi parla arabo? 198 00:11:36,480 --> 00:11:37,480 Mm-hmm. 199 00:11:39,480 --> 00:11:42,360 Yusef, andiamo alla riabilitazione. 200 00:11:44,720 --> 00:11:45,720 Ciao. 201 00:11:49,080 --> 00:11:51,400 - Cosa fai qui? - Comprare asparagi. 202 00:11:52,560 --> 00:11:53,560 Come stai, Malick? 203 00:11:56,480 --> 00:11:57,520 Ciao, Nadia. Che cosa succede? 204 00:11:57,920 --> 00:12:00,720 Pensavo che avresti studiato dopo la lezione che ti ha dato l'insegnante. 205 00:12:00,800 --> 00:12:01,920 Quale conferenza? 206 00:12:04,640 --> 00:12:05,880 Ehm... 207 00:12:07,640 --> 00:12:09,120 È proprio che... 208 00:12:10,640 --> 00:12:14,080 ...Non ho potuto dedicarci molto tempo sul programma della Columbia. 209 00:12:14,520 --> 00:12:17,720 Lavorando qui ogni pomeriggio, Non ho tempo per... 210 00:12:18,280 --> 00:12:19,480 svolgere bene i compiti. 211 00:12:21,240 --> 00:12:24,840 Mi dispiace, Nadia. Cos'altro posso fare? Non ho nessun altro. 212 00:12:24,920 --> 00:12:26,400 Va tutto bene, papà. 213 00:12:28,160 --> 00:12:29,720 Te l'ho detto solo perché me lo hai chiesto. 214 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Si sta perdendo qualcosa sull'opportunità di una vita, 215 00:12:31,840 --> 00:12:33,840 - e non stai facendo nulla. - Guzman! 216 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 Mi stai dicendo come trattare la mia famiglia? marmocchio viziato? 217 00:12:36,560 --> 00:12:39,960 Non ce n'è bisogno. Hai allontanato solo due dei tuoi figli. 218 00:12:43,000 --> 00:12:45,761 - Sei venuto a insultarmi? - Sono venuto perché sono preoccupato per Nadia. 219 00:12:46,360 --> 00:12:47,960 Le altre persone no, quindi stanno zitte. 220 00:12:49,480 --> 00:12:52,680 Quello che dicono di te è vero. Sei totalmente irrispettoso. 221 00:12:52,760 --> 00:12:54,920 Malick! Guzman, vattene. 222 00:12:55,560 --> 00:12:57,200 Se sei così intelligente, 223 00:12:57,960 --> 00:13:00,720 - cosa mi suggerisci di fare? - Assumi qualcuno. 224 00:13:00,800 --> 00:13:05,840 Ah! Come ho fatto a non pensarci? È tutto così facile quando hai soldi. 225 00:13:05,920 --> 00:13:08,760 Se sei preoccupato per il suo futuro, troverai un modo. 226 00:13:08,840 --> 00:13:09,960 Guzman, per favore! 227 00:13:10,040 --> 00:13:12,360 Se sei così preoccupato, perché non lo fai? 228 00:13:13,160 --> 00:13:14,880 Vuoi aiutarla, vero? 229 00:13:15,560 --> 00:13:17,920 Oppure ti stai sporcando le mani sotto di te? 230 00:13:18,640 --> 00:13:20,840 Sicuro. Sarebbe un lavoro non retribuito, suppongo. 231 00:13:21,400 --> 00:13:24,480 Tre euro l'ora. Chi lavora nei campi guadagna di meno. 232 00:13:25,760 --> 00:13:26,760 Affare. 233 00:13:31,040 --> 00:13:32,360 Non durerai un giorno. 234 00:13:37,920 --> 00:13:40,440 Puoi passarmi un grembiule? o qualunque cosa indossi qui? 235 00:13:44,120 --> 00:13:46,160 Non ti perdonerò mai per questo. 236 00:13:46,240 --> 00:13:49,360 - Lo sto facendo per te. - No. Lo stai facendo per te stesso, 237 00:13:49,440 --> 00:13:50,520 per orgoglio. 238 00:13:58,160 --> 00:14:01,280 Vuoi una foto? Vai avanti, muoviti. 239 00:14:01,360 --> 00:14:03,240 Sto lavorando qui, dannazione. 240 00:14:05,920 --> 00:14:07,560 Santo cielo! 241 00:14:07,880 --> 00:14:10,000 È così che lavori? Spaventare i clienti? 242 00:14:10,080 --> 00:14:12,680 - Non sono una scimmia ammaestrata. - Una scimmia addestrata? 243 00:14:13,440 --> 00:14:16,360 - Stai attento. - Allora... cos'altro c'è da fare? 244 00:14:16,440 --> 00:14:19,320 Finisci di pulire e organizzare le scatole all'interno. 245 00:14:20,160 --> 00:14:24,160 Domani rifarai tutto daccapo. E il giorno dopo. E il giorno dopo. 246 00:14:24,560 --> 00:14:27,200 Pensavi che un giorno avrebbe aiutato Nadia? 247 00:14:27,920 --> 00:14:30,840 Dovresti essere qui ogni giorno fino alla fine dell'anno scolastico. 248 00:14:32,520 --> 00:14:33,640 Ciao. 249 00:14:37,440 --> 00:14:38,440 Fanculo. 250 00:14:40,800 --> 00:14:43,640 Non è solo che non ce l'ho nemmeno i soldi per comprarti una birra. 251 00:14:43,720 --> 00:14:46,520 Il problema è che non lo so di cosa vivrò finché lei non sarà morta. 252 00:14:46,600 --> 00:14:48,560 - Cioè, se esce. - Uscirà. 253 00:14:48,640 --> 00:14:52,600 Forse questo la convincerà a smettere. 254 00:14:52,680 --> 00:14:54,080 Potreste entrambi vivere una vita più tranquilla, 255 00:14:54,160 --> 00:14:56,160 senza preoccuparsi dei delinquenti e la polizia. 256 00:14:56,240 --> 00:14:58,680 Sembra che dovrò ringraziare la spia. 257 00:14:58,760 --> 00:15:01,280 Perché lo so c'era di mezzo una spia. 258 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 ♪ Mi stai inseguendo... ♪ 259 00:15:04,840 --> 00:15:07,160 Dovrò andare a casa e rompere il salvadanaio. 260 00:15:07,240 --> 00:15:08,280 Che cosa? 261 00:15:08,520 --> 00:15:12,040 Mia madre spalanca una poltrona abbiamo nel seminterrato 262 00:15:12,120 --> 00:15:14,320 così può mettere da parte i soldi per le emergenze lì dentro. 263 00:15:14,400 --> 00:15:16,520 Ma la polizia ha sigillato la tua casa. 264 00:15:17,560 --> 00:15:20,360 - E se ti beccano? - Cosa mi faranno, eh? 265 00:15:20,440 --> 00:15:22,760 non lo so e non voglio scoprirlo. 266 00:15:24,120 --> 00:15:26,640 Rebe, se ti succedesse qualcosa, Non me lo perdonerei mai. 267 00:15:26,960 --> 00:15:29,440 Samuel, non è colpa tua. 268 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Rebecca, guarda... 269 00:15:45,200 --> 00:15:47,840 ♪ Piccola ♪ 270 00:15:48,520 --> 00:15:52,560 ♪ Non vieni a ballare stasera ♪ 271 00:15:53,520 --> 00:15:55,400 - ♪ Con me? ♪ - Cosa vorresti? 272 00:15:56,680 --> 00:15:58,960 Ti ammiro. Sul serio. 273 00:15:59,040 --> 00:16:01,480 Essere schietti e onesti richiede coraggio. 274 00:16:01,560 --> 00:16:03,960 Giusto. È per questo che vuoi che menta? 275 00:16:04,040 --> 00:16:05,600 Pensi che non menta? 276 00:16:05,680 --> 00:16:08,200 Mio padre mi ama perché non mi conosce. 277 00:16:09,640 --> 00:16:12,560 Ok, sorprendimi. Qual è il tuo segreto? 278 00:16:14,520 --> 00:16:17,920 - Posso avere un gin tonic, per favore? - Pensi che sia paragonabile? 279 00:16:18,000 --> 00:16:20,440 ♪ Perché non riesco a prenderti Fuori dalla mia testa... ♪ 280 00:16:20,520 --> 00:16:22,880 - Sai cosa dice il Corano sulla menzogna? - No. 281 00:16:22,960 --> 00:16:24,520 Non lo leggo da secoli. 282 00:16:24,600 --> 00:16:29,240 Dice che mentire va bene, purché si raggiunga la pace tra le persone. 283 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Mio padre ha 65 anni. Voglio che viva il resto della sua vita in pace. 284 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Beh, ascolta... 285 00:16:38,760 --> 00:16:40,240 questo peccato abominevole... 286 00:16:40,320 --> 00:16:41,480 offre la casa. 287 00:16:49,160 --> 00:16:50,640 Perché sei preoccupato per me? 288 00:16:51,920 --> 00:16:53,040 Non mi conosci. 289 00:16:55,040 --> 00:16:57,480 Perché sono innamorato di tua sorella. Sono pazzo di lei, 290 00:16:57,560 --> 00:16:58,720 e voglio che sia felice. 291 00:16:58,800 --> 00:17:00,200 - ♪ Piccola ♪ - Mm-hmm. 292 00:17:01,680 --> 00:17:05,480 - ♪ Potrei andare a ballare stasera ♪ - Grazie. 293 00:17:06,720 --> 00:17:08,440 ♪ Con te? ♪ 294 00:17:11,400 --> 00:17:16,720 ♪ Perché non riesco a farti uscire Non riesco a toglierti dalla testa ♪ 295 00:17:16,800 --> 00:17:20,520 ♪ Non posso tirarti fuori, non posso tirarti fuori ♪ 296 00:17:21,040 --> 00:17:22,360 ♪ Non riesco a tirarti fuori... ♪ 297 00:17:22,440 --> 00:17:24,016 - Cosa stai guardando? - Che cosa? 298 00:17:24,040 --> 00:17:26,560 Niente. Uhm, solo il ristorante per domani. 299 00:17:27,000 --> 00:17:28,760 -Hm. - Devo prenotare un tavolo? 300 00:17:28,840 --> 00:17:29,840 Mm-hmm. 301 00:17:29,880 --> 00:17:32,200 ♪ Perché non riesco a tirarti fuori ♪ 302 00:17:32,280 --> 00:17:35,080 ♪ Non riesco a toglierti dalla testa ♪ 303 00:17:35,160 --> 00:17:36,760 ♪ Non riesco a tirarti fuori ♪ 304 00:17:36,840 --> 00:17:41,080 ♪ Non posso tirarti fuori, non posso tirarti fuori ♪ 305 00:17:41,160 --> 00:17:42,080 ♪ Non posso ♪ 306 00:17:42,160 --> 00:17:45,080 Potrebbe essere bello, vero? 307 00:17:45,480 --> 00:17:46,600 Qualcosa di diverso. 308 00:17:47,120 --> 00:17:50,240 Inoltre, ci saranno molti ragazzi sexy mostrando un po' di pelle, per una volta. 309 00:17:52,760 --> 00:17:53,760 Sembra divertente. 310 00:17:55,120 --> 00:17:56,280 Sembra stupido. 311 00:17:59,760 --> 00:18:00,920 Va bene. 312 00:18:01,080 --> 00:18:02,280 Allora andrò da solo. 313 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 Bene. Spero che tu abbia una cazzo di palla. 314 00:18:07,320 --> 00:18:10,720 Se voglio che andiamo insieme, non va bene. Se vado da solo è ancora peggio. 315 00:18:10,800 --> 00:18:13,080 E se rimango con te, mi tratti come una merda. 316 00:18:13,320 --> 00:18:15,080 Che diavolo dovrei fare, Ander? 317 00:18:16,880 --> 00:18:21,000 Non rovinare il poco tempo che hai a disposizione Me ne sono andato. È chiedere troppo? 318 00:18:25,240 --> 00:18:26,360 Andiamo a lezione. 319 00:18:43,400 --> 00:18:45,880 - Dammi un indizio. - Non posso! 320 00:18:45,960 --> 00:18:48,400 Perché sei così serio, Lu? Buon San Valentino! 321 00:18:53,240 --> 00:18:54,240 Ander. 322 00:18:55,960 --> 00:18:59,040 Penso... che dovresti licenziare Omar per un po'. 323 00:18:59,440 --> 00:19:00,440 Perché? 324 00:19:00,680 --> 00:19:02,440 È con te nei bei momenti, brutti momenti, 325 00:19:02,520 --> 00:19:04,000 e tempi davvero incasinati. 326 00:19:06,960 --> 00:19:08,400 Non buttarlo via, amico. 327 00:19:10,600 --> 00:19:11,680 Grazie. 328 00:19:13,640 --> 00:19:14,640 Prego. 329 00:19:16,480 --> 00:19:17,720 Buon San Valentino, Lu. 330 00:19:17,800 --> 00:19:20,000 Se porti qualcuno, porta altro da bere. 331 00:19:20,080 --> 00:19:22,920 andrò da solo. Ma se quei due sono lì, non resterò. 332 00:19:23,000 --> 00:19:24,080 Bonnie e Clyde? 333 00:19:24,160 --> 00:19:28,000 - Metto delle trappole per topi nel caso arrivino. - Pensavo fossi la Svizzera. 334 00:19:28,720 --> 00:19:30,000 Sai cosa? Anch'io. 335 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 Ma non voglio lasciarti da solo in questa guerra. 336 00:19:33,120 --> 00:19:35,040 Abbiamo sempre lottato fianco a fianco. 337 00:19:35,120 --> 00:19:37,800 Noi siamo... Lu e Guzmán, giusto? 338 00:19:47,480 --> 00:19:50,056 Uh, ne prenderò un altro. 339 00:19:50,080 --> 00:19:54,040 - Hai detto che questo era il primo e l'ultimo. - Ancora uno! 340 00:19:54,120 --> 00:19:54,960 Merda! 341 00:19:55,040 --> 00:19:56,640 Attenzione, ragazzi! Guzman! 342 00:19:57,200 --> 00:19:59,840 Aiutami a raccoglierlo prima che qualcun altro si faccia male. 343 00:19:59,920 --> 00:20:03,280 Dov'è il collo della bottiglia? 344 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 Mi scusi. 345 00:20:07,320 --> 00:20:09,080 Rebecca, vieni qui per un momento, per favore. 346 00:20:19,920 --> 00:20:21,000 Venga con me. 347 00:20:22,200 --> 00:20:25,040 Qualunque cosa tu abbia da dire, puoi dirlo qui. 348 00:20:27,240 --> 00:20:29,720 L'Associazione Genitori ha reso le cose difficili. 349 00:20:30,800 --> 00:20:35,760 Le accuse contro tua madre sono gravi, e la reputazione della scuola è a rischio. 350 00:20:36,960 --> 00:20:38,560 Mi stai facendo il culo, vero? 351 00:20:39,280 --> 00:20:42,200 Ti offriremo la possibilità abbandonare volontariamente. 352 00:20:42,280 --> 00:20:44,720 Non entrerà nel tuo registro permanente. 353 00:20:45,120 --> 00:20:47,360 Accidenti, quanto sei premuroso. 354 00:20:48,480 --> 00:20:50,320 Devi solo firmare questo documento. 355 00:21:01,640 --> 00:21:03,880 No. Cacciami fuori. 356 00:21:04,520 --> 00:21:07,400 - Fallo sapere a tutta la maledetta scuola. - Che cosa? 357 00:21:07,480 --> 00:21:11,360 Fallo sapere a tutti e alla loro madre che quando il padre di un ragazzo ricco andava in prigione, 358 00:21:11,440 --> 00:21:13,480 - lui non è stato cacciato! - Non gridare. 359 00:21:13,800 --> 00:21:15,600 - Cosa sta succedendo? - Torna in classe, Samuel. 360 00:21:15,640 --> 00:21:18,240 Fallo sapere a tutti, cazzo che mi cacceranno! 361 00:21:18,320 --> 00:21:20,720 - Calmati. Guzman! - Ma se tua madre finanzia una borsa di studio, 362 00:21:20,800 --> 00:21:21,920 non vieni espulso, 363 00:21:22,000 --> 00:21:23,880 - anche se sei un fottuto assassino! - Ander! 364 00:21:23,960 --> 00:21:25,800 - Non puoi espellerla. - E' volontario. 365 00:21:25,880 --> 00:21:27,960 - Parto anch'io allora. - Che cosa? 366 00:21:28,040 --> 00:21:29,280 Se lei se ne va, io me ne vado. 367 00:21:30,800 --> 00:21:31,840 Anche io. 368 00:21:31,920 --> 00:21:33,680 E io. 369 00:21:36,240 --> 00:21:37,440 Anche io. 370 00:21:40,960 --> 00:21:42,080 E anche io, ok? 371 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Cosa sta succedendo? 372 00:21:58,720 --> 00:22:02,280 Proverò a parlare con il consiglio, ok? 373 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 Ora torna in classe, per favore. 374 00:22:20,600 --> 00:22:22,320 Che pasticcio hai combinato, ragazzo. 375 00:22:23,960 --> 00:22:26,560 Grazie. 376 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Prego. 377 00:22:30,440 --> 00:22:31,600 Ho bisogno che tu... 378 00:22:33,040 --> 00:22:35,120 aiutami a incasinare ancora un po' le cose. 379 00:22:36,360 --> 00:22:37,360 Che cosa? 380 00:22:41,080 --> 00:22:44,360 Non! Non puoi toccarlo. Sarebbe troppo ovvio. 381 00:22:44,600 --> 00:22:45,880 -Ah. - Da questa parte. 382 00:22:46,880 --> 00:22:48,400 Dai, sali. 383 00:22:50,480 --> 00:22:52,120 Sei pesante. 384 00:22:52,560 --> 00:22:54,280 Santo cielo. 385 00:22:54,960 --> 00:22:57,200 Stai attento. 386 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 - Hai le molle nelle scarpe? - Tra le altre cose. 387 00:23:02,680 --> 00:23:03,880 Scendere. 388 00:23:21,120 --> 00:23:23,360 Perché diavolo ce l'hai? 389 00:23:23,440 --> 00:23:25,160 Per sbucciare la frutta. Cos'altro? 390 00:23:29,520 --> 00:23:30,520 È lì? 391 00:23:31,160 --> 00:23:32,240 Non lo so. 392 00:23:34,040 --> 00:23:35,400 Niente qui. 393 00:23:36,720 --> 00:23:39,160 Merda. Non ha detto nient'altro? 394 00:23:39,240 --> 00:23:43,720 Niente. Mi ha detto di allenarmi. 395 00:23:43,800 --> 00:23:45,760 Ha detto che mi stavo lasciando andare. Quel pezzo di... 396 00:23:47,880 --> 00:23:48,880 Cosa? 397 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 Ha detto di colpire il sacco da boxe. 398 00:23:54,200 --> 00:23:55,840 Mi ha detto di colpire il sacco da boxe. 399 00:24:02,720 --> 00:24:03,800 Santo cielo. 400 00:24:08,160 --> 00:24:09,240 Non posso crederci. 401 00:24:16,600 --> 00:24:18,080 Ti piace il mio Calabrone? 402 00:24:19,200 --> 00:24:21,760 - Che cosa? - Calabrone, Transformers. 403 00:24:23,000 --> 00:24:24,160 Non importa. 404 00:24:24,240 --> 00:24:27,360 Vorrei che tu firmassi delle cose alla stessa velocità con cui acquisti un'auto. 405 00:24:29,680 --> 00:24:31,800 Quindi ti piaccio solo io se investo nella tua attività vinicola? 406 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 Come funziona? 407 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 No. Mi piacciono le persone che mantengono la parola data. 408 00:24:36,600 --> 00:24:40,080 Ma quell'investimento non è un'auto. Sono circa 10.000 auto. 409 00:24:40,480 --> 00:24:42,680 Non è come tirare fuori la tua carta di credito e comprando... 410 00:24:42,720 --> 00:24:45,480 ...non lo so... questo? 411 00:24:53,360 --> 00:24:55,760 -Hm. Per la festa? - Mm-hmm. 412 00:24:55,840 --> 00:24:58,800 Ti sembrerà molto sexy indossandolo. Perché è per te, vero? 413 00:24:58,880 --> 00:25:01,440 - Stasera i ruoli sono invertiti. - No, no, no. 414 00:25:01,520 --> 00:25:04,080 Solo perché tuo amico è diventato tutto femminista, 415 00:25:04,160 --> 00:25:06,776 Non mi sto rendendo ridicolo il nostro primo San Valentino insieme. 416 00:25:06,800 --> 00:25:10,200 Ci renderemo ridicoli se non seguiamo il codice di abbigliamento. 417 00:25:10,280 --> 00:25:12,800 - Tutti ci fisseranno. - Lasciali fissare... 418 00:25:13,720 --> 00:25:15,160 e vederti meravigliosa... 419 00:25:15,240 --> 00:25:18,080 - sul mio braccio. - A dire il vero preferirei andare da solo. 420 00:25:19,560 --> 00:25:22,400 - Che cosa significa? - Niente. 421 00:25:22,840 --> 00:25:24,480 - Come stai, Yeray? - Grande. 422 00:25:25,400 --> 00:25:26,840 Tesoro, non essere così pignolo. 423 00:25:27,200 --> 00:25:30,880 Devi ringraziare Yeray per il gesto premuroso. 424 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Certo, l'ha fatto per me, vero? 425 00:25:35,000 --> 00:25:37,920 Mettiti quel vestito e smettila di comportarti come una ragazzina. 426 00:25:38,520 --> 00:25:39,520 Per favore. 427 00:25:56,400 --> 00:25:58,480 Non chiudevamo così presto da secoli. 428 00:25:59,840 --> 00:26:02,400 Non ci sono molti clienti comunque a tarda ora. 429 00:26:09,440 --> 00:26:11,280 Ma non preoccuparti di questo. 430 00:26:12,920 --> 00:26:15,120 Concentrati su ciò che devi fare. 431 00:26:16,480 --> 00:26:19,680 - E il negozio? - Non è necessario aprire tutti i giorni. 432 00:26:20,040 --> 00:26:23,880 O anche andare in ospedale. Sto già perfettamente bene. 433 00:26:24,600 --> 00:26:26,120 Cosa dicono? "Forte come un mulo." 434 00:26:26,200 --> 00:26:29,240 "Come un bue", papà. "Forte come un bue." 435 00:26:29,320 --> 00:26:30,960 Forte come un bue. 436 00:26:51,560 --> 00:26:53,560 Stiamo ancora aspettando o...? 437 00:26:53,680 --> 00:26:55,120 Ehm, sì. 438 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 No, ordiniamo adesso. 439 00:27:09,880 --> 00:27:11,200 - CIAO. -Ah. 440 00:27:12,480 --> 00:27:13,600 Scusa, sono in ritardo. 441 00:27:21,800 --> 00:27:23,480 - Papà. - Figliolo. 442 00:27:26,480 --> 00:27:28,080 Va bene. Dobbiamo sbarazzarci di questo adesso. 443 00:27:28,160 --> 00:27:30,240 Quanto potresti ottenere per questa merda? 444 00:27:30,320 --> 00:27:32,480 Questa è Molly, quindi qualche migliaio. 445 00:27:32,560 --> 00:27:35,200 - Che importa? - Non posso nemmeno permettermi i fagioli in scatola, Samu. 446 00:27:35,280 --> 00:27:38,000 Non mi importa se dovremo continuare a vivere riso al sugo di pomodoro, 447 00:27:38,080 --> 00:27:40,200 - Non ti immischiare in questa faccenda. - Ha ragione. 448 00:27:40,280 --> 00:27:41,960 Non ti immischiare in questa cosa. Sono. 449 00:27:42,400 --> 00:27:47,240 Lo venderò. Diventeremo partner, e andremo cinquanta e cinquanta. Che ne dici? 450 00:27:47,320 --> 00:27:50,440 Collaborare con te è anche peggio che spacciare droga, 451 00:27:50,520 --> 00:27:52,200 - quindi è un no. - Cosa c'è che non va? 452 00:27:52,280 --> 00:27:54,680 Sono un ragazzo affidabile. 453 00:27:55,520 --> 00:27:58,040 - Lo getteremo nel water. - No. No, no, no. 454 00:27:58,920 --> 00:28:02,440 Riflettiamoci bene prima di fare qualcosa di stupido. 455 00:28:02,520 --> 00:28:04,520 E questo vale per entrambi, ok? 456 00:28:18,040 --> 00:28:19,120 Come va la scuola? 457 00:28:21,160 --> 00:28:23,040 Beh, sto facendo del mio meglio. 458 00:28:23,120 --> 00:28:26,000 Tra lavoro e aiuto in casa, Non ho molto tempo. 459 00:28:28,960 --> 00:28:32,600 Bene. Devi essere grato a chi ti ha dato un posto dove stare. 460 00:28:37,880 --> 00:28:40,760 - Con chi vivi adesso? - Con Ander e sua madre. 461 00:28:42,000 --> 00:28:43,480 - E Ander lo è? - Un amico. 462 00:28:46,880 --> 00:28:50,160 Mamma, l'hai incontrato all'ospedale, ricordi? 463 00:28:50,640 --> 00:28:52,120 Oh, sì. 464 00:28:55,160 --> 00:28:57,680 Come sta? 465 00:29:02,440 --> 00:29:03,520 Sta bene. 466 00:29:06,040 --> 00:29:07,360 Cosa c'è che non va, figliolo? 467 00:29:07,440 --> 00:29:09,920 Non dire che non è niente. Io ti conosco. 468 00:29:15,720 --> 00:29:20,520 Il fatto è che... ha la leucemia. 469 00:29:21,160 --> 00:29:23,880 Che cosa? Ander? 470 00:29:25,920 --> 00:29:27,680 Faccio del mio meglio per aiutarlo. 471 00:29:27,800 --> 00:29:30,440 Vado con lui alle sedute di chemio, Mi prendo cura di lui. 472 00:29:31,240 --> 00:29:33,520 La verità è che la scuola non è la mia priorità in questo momento. 473 00:29:37,920 --> 00:29:41,800 Figliolo, sei un bravissimo ragazzo, ma... non è tua responsabilità. 474 00:29:42,560 --> 00:29:44,280 Lascia che la sua famiglia si prenda cura di lui. 475 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Ander è la mia famiglia. 476 00:29:48,880 --> 00:29:51,080 La sua famiglia sono i suoi genitori, i suoi fratelli... 477 00:29:53,120 --> 00:29:54,160 È il mio ragazzo, papà. 478 00:29:58,360 --> 00:30:00,640 Cosa devi fare è concentrarti sui tuoi studi. 479 00:30:00,720 --> 00:30:03,560 - Altrimenti finirai nei guai. - Mi hai sentito, papà? 480 00:30:03,640 --> 00:30:06,440 Sei un ragazzo molto intelligente, e se ti concentri, puoi... 481 00:30:06,520 --> 00:30:09,080 - Mi hai sentito? - Mi hai sentito ? 482 00:30:14,520 --> 00:30:18,200 Mi dispiace, ma io... Non posso farlo. 483 00:30:19,200 --> 00:30:20,920 Mi dispiace, mamma. 484 00:30:35,840 --> 00:30:39,240 Lía, tesoro, hai portato lo champagne! Grazie. 485 00:30:49,320 --> 00:30:51,440 È così bello vederti. Grazie. 486 00:30:51,520 --> 00:30:53,776 - E l'alcol? Ne hai portato un po'? - E' laggiù. 487 00:30:53,800 --> 00:30:56,480 Perfetto. Adoro il vestito. È fantastico. 488 00:30:56,560 --> 00:30:58,520 Chi vi ha invitati? Dov'è l'alcol? 489 00:30:58,600 --> 00:30:59,440 CIAO. 490 00:30:59,520 --> 00:31:01,720 No, non possiamo permetterlo qui. 491 00:31:01,800 --> 00:31:05,080 Vai al negozio più vicino e porta un po' di alcol, ok? 492 00:31:05,160 --> 00:31:06,200 Ciao! 493 00:31:06,280 --> 00:31:08,440 Uffa. 494 00:31:09,040 --> 00:31:12,640 Buon Dio, guarda chi c'è qui. Sei stupenda. 495 00:31:12,960 --> 00:31:14,960 - Grazie. Anche tu. - Grazie. 496 00:31:15,040 --> 00:31:18,440 - Ti stai divertendo, vero? - Non c'è niente che non abbia già visto. 497 00:31:18,520 --> 00:31:20,880 - Più che sufficienti volte. - Lo immaginavo. 498 00:31:22,040 --> 00:31:25,160 Wow, wow! Sono sbalordito. Lo adoro. 499 00:31:25,520 --> 00:31:28,280 È solo che non ricordo di aver assunto un mago. 500 00:31:28,360 --> 00:31:30,800 Penso al tavolo tre ho appena chiesto l'assegno. 501 00:31:31,800 --> 00:31:35,120 Stavamo parlando quanto è geniale questa festa, vero, Rebe? 502 00:31:35,200 --> 00:31:36,880 - Uh-eh. - Lascia la bottiglia laggiù. 503 00:31:36,960 --> 00:31:38,400 - Grazie, tesoro. - Grazie tu. 504 00:31:38,720 --> 00:31:41,560 Direi che ci vuole un genio apprezzarne un altro. 505 00:31:41,640 --> 00:31:44,440 Ma stasera ti giudicheremo basandosi esclusivamente sul tuo aspetto. 506 00:31:44,520 --> 00:31:46,400 - Hai un aspetto incredibile. - Grazie, tesoro. 507 00:31:46,600 --> 00:31:49,280 E dovresti sorridere un po' di più, ok? 508 00:31:49,360 --> 00:31:51,880 - Sei bello ma troppo serio. - Qual è il prossimo passo? 509 00:31:51,960 --> 00:31:54,400 Ci prenderai a schiaffi e molestarci sulla pista da ballo? 510 00:31:54,480 --> 00:31:56,080 - Ehi, Samu? - Come stai, amico? 511 00:31:56,160 --> 00:31:57,360 - Grande. - Sì, 512 00:31:57,600 --> 00:31:59,760 - e dovresti prenderlo come un complimento. - Va bene. 513 00:31:59,880 --> 00:32:03,440 ♪ Siamo stati in questa città Per troppo tempo... ♪ 514 00:32:04,560 --> 00:32:06,320 Questa è una bella festa. 515 00:32:07,320 --> 00:32:10,640 - Sai. Io e le mie idee. - ♪ Stiamo andando avanti, stiamo andando avanti... ♪ 516 00:32:10,720 --> 00:32:15,160 Polo, Caye, sono a casa mia. Uhm, beh, la mia vecchia casa. 517 00:32:15,240 --> 00:32:19,320 La festa sembra piuttosto bella. Fammi sapere se vieni, ok? 518 00:32:19,680 --> 00:32:22,760 ♪ Anche le ragazze cattive conoscono il buon amore ♪ 519 00:32:22,840 --> 00:32:25,800 - Guarda questo circo, papà! - ♪ Hai un sapore così dolce ♪ 520 00:32:25,880 --> 00:32:27,520 - Buonasera. - ♪ Fa un po' male... ♪ 521 00:32:27,600 --> 00:32:30,600 - Va tutto bene? - Sì, ma non credo che resterò a lungo. 522 00:32:30,920 --> 00:32:33,240 Dammi un secondo. 523 00:32:36,960 --> 00:32:39,400 Sai che questa è una festa a tema inverso. 524 00:32:39,560 --> 00:32:42,640 Perché non vai a "casa" e leggere un cazzo di libro? 525 00:32:42,920 --> 00:32:44,720 Non ti credo. 526 00:32:44,800 --> 00:32:47,400 Sei il concorrente più persistente ci sia mai stato. 527 00:32:47,600 --> 00:32:50,440 Vuoi davvero esserlo ancora? con Guzman? 528 00:32:50,920 --> 00:32:54,760 - Non è una buona notte per stare soli. - Non lo è mai per te. 529 00:32:55,320 --> 00:32:57,120 Questa è una festa davvero fantastica. 530 00:32:57,200 --> 00:33:01,280 Palloncini, proiettori, persone che portano le proprie bevande... 531 00:33:01,360 --> 00:33:03,400 Quanto ti è costato? Dieci euro? 532 00:33:03,480 --> 00:33:07,360 Stronzate! Sono fuori di qui. Questa festa fa schifo. 533 00:33:09,080 --> 00:33:11,120 - Divertiti. - Grazie. 534 00:33:11,200 --> 00:33:13,720 ♪ Dicono che sia più buio prima dell'alba ♪ 535 00:33:13,800 --> 00:33:16,880 - Siamo gli unici vestiti diversamente. - Sembra di sì. 536 00:33:19,560 --> 00:33:20,720 - CIAO. - CIAO. 537 00:33:20,800 --> 00:33:22,960 ♪ Tramonti, nessun rimpianto... ♪ 538 00:33:23,040 --> 00:33:27,520 Ciao! Non hai capito nemmeno il codice di abbigliamento, giusto? 539 00:33:28,240 --> 00:33:32,200 - I ruoli sono invertiti. - Sembra che non siamo gli unici. 540 00:33:32,280 --> 00:33:34,240 Ehm? Vedo. Mi scusi. 541 00:33:34,320 --> 00:33:36,080 ♪ Fa un po' male... ♪ 542 00:33:36,160 --> 00:33:39,160 Dovrei inviarti nuovamente l'invito quindi hai capito? 543 00:33:39,240 --> 00:33:42,000 Mi dispiace, Lu. Sarò sempre una donna raffinata. 544 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 Eh, certo... 545 00:33:46,600 --> 00:33:49,600 Dove lascio questa merda? 546 00:33:50,640 --> 00:33:52,560 Qui va bene. 547 00:33:53,040 --> 00:33:55,080 È così di classe. 548 00:33:55,600 --> 00:33:56,600 Patetico. 549 00:33:57,360 --> 00:33:59,720 Tesoro, partiremo presto. 550 00:33:59,880 --> 00:34:02,920 Non voglio vederti più dello stretto necessario. 551 00:34:03,000 --> 00:34:04,280 Giusto. 552 00:34:07,560 --> 00:34:08,560 Beh... 553 00:34:09,600 --> 00:34:11,880 - Godiamoci la festa. - Sì, andiamo. 554 00:34:12,640 --> 00:34:14,200 - A noi. - Saluti. 555 00:34:18,240 --> 00:34:20,080 Lucrezia, tocca a te. 556 00:34:27,400 --> 00:34:28,400 Il tuo turno. 557 00:34:30,120 --> 00:34:31,200 Non posso farlo, Nadia. 558 00:34:33,080 --> 00:34:34,080 Non posso. 559 00:34:36,600 --> 00:34:37,600 Devi mentire. 560 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 Ascoltami, devi mentire. 561 00:34:42,520 --> 00:34:44,400 ♪ Ma pensi a te? ♪ 562 00:34:44,480 --> 00:34:47,080 ♪ Sei sempre nei miei pensieri ♪ 563 00:34:47,160 --> 00:34:48,360 - ♪ E non lo so ♪ - Ehi. 564 00:34:48,440 --> 00:34:50,120 - ♪ Cos'altro posso fare ♪ - Ehi. 565 00:34:50,200 --> 00:34:51,600 - ♪ Se non sei qui? ♪ - Ciao. 566 00:34:51,680 --> 00:34:53,920 - ♪ Se non sei qui... ♪ - Vado in bagno. 567 00:34:54,280 --> 00:34:56,680 - C'è qualcuno lì dentro. - Giusto. 568 00:35:02,920 --> 00:35:07,120 - Non ho avuto il tempo di cambiarmi. - Va tutto bene, amico. Non preoccuparti. 569 00:35:07,800 --> 00:35:10,520 Non vuoi nessuno mettere in discussione la tua eterosessualità. 570 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 Ehi, Omar... 571 00:35:18,360 --> 00:35:19,360 Ti capisco. 572 00:35:21,280 --> 00:35:23,760 Cosa capisci? Non ne hai la minima idea... 573 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 ♪ Non lo so ♪ 574 00:35:25,520 --> 00:35:27,160 ♪ Cos'altro posso fare ♪ 575 00:35:27,240 --> 00:35:28,880 ♪ Ma pensi a te? ♪ 576 00:35:28,960 --> 00:35:31,520 ♪ Sei sempre nei miei pensieri ♪ 577 00:35:31,600 --> 00:35:32,880 ♪ E non lo so ♪ 578 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 ♪ Cos'altro posso fare ♪ 579 00:35:34,520 --> 00:35:35,936 ♪ Se non sei qui? ♪ 580 00:35:35,960 --> 00:35:37,840 ♪ Se non sei qui? ♪ 581 00:35:38,560 --> 00:35:40,160 ♪ Non lo so ♪ 582 00:35:40,240 --> 00:35:41,920 ♪ Cos'altro posso fare ♪ 583 00:35:42,000 --> 00:35:43,800 ♪ Ma pensi a te? ♪ 584 00:35:44,080 --> 00:35:46,400 ♪ Sei sempre nei miei pensieri ♪ 585 00:35:46,480 --> 00:35:47,840 ♪ E non lo so ♪ 586 00:35:47,920 --> 00:35:49,400 ♪ Cos'altro posso fare ♪ 587 00:35:49,480 --> 00:35:50,680 ♪ Se non sei qui? ♪ 588 00:35:50,760 --> 00:35:52,440 ♪ Se non sei qui... ♪ 589 00:35:53,000 --> 00:35:55,520 Ander! Come stai? Stai bene? 590 00:35:55,720 --> 00:35:59,040 - Uh, hai visto Omar? -Omar? SÌ. E' in bagno. 591 00:35:59,680 --> 00:36:03,160 - Eh, di sotto. Quello al piano di sotto. - Quale bagno? Ce ne sono circa 20. 592 00:36:03,240 --> 00:36:06,320 Ce n'è uno giù in cucina. È davvero lontano. 593 00:36:06,400 --> 00:36:09,160 - L'ultimo. Là. - Ti sta aspettando lì. 594 00:36:09,800 --> 00:36:10,800 Sei sexy! 595 00:36:21,240 --> 00:36:24,360 Ti capisco davvero. Davvero. 596 00:36:34,880 --> 00:36:37,320 ♪ Siamo andati a cercare l'oro ♪ 597 00:36:37,400 --> 00:36:39,120 ♪ Siamo andati a cercare l'oro... ♪ 598 00:36:42,600 --> 00:36:44,520 L'anatra era deliziosa. 599 00:36:45,360 --> 00:36:46,440 - Non è vero? - Era. 600 00:36:47,360 --> 00:36:50,360 Mi è davvero piaciuto. E la presentazione è stata davvero bella. 601 00:36:51,560 --> 00:36:55,840 - ♪ Siamo entrati in mare ♪ - ♪ Siamo entrati in mare ♪ 602 00:36:55,920 --> 00:37:00,280 ♪ Eravamo come pirati Intendevamo davvero tutto... ♪ 603 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 tesoro. Polo. 604 00:37:03,640 --> 00:37:08,280 - ♪ E se non dicessimo mai di morire ♪ - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ 605 00:37:08,360 --> 00:37:12,240 - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ 606 00:37:12,320 --> 00:37:14,600 ♪ Se non diciamo mai morire ♪ 607 00:37:14,680 --> 00:37:20,280 - ♪ Guadagnare tempo per averne di più ♪ - ♪ Guadagnare tempo per averne di più ♪ 608 00:37:20,360 --> 00:37:24,920 - ♪ E se non dicessimo mai di morire ♪ - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ 609 00:37:25,000 --> 00:37:28,720 - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ - ♪ Non diciamo mai di morire ♪ 610 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Come stai? 611 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Grande. 612 00:37:42,560 --> 00:37:43,560 Voi? 613 00:37:44,960 --> 00:37:45,960 Bene. 614 00:37:46,800 --> 00:37:50,120 Ehi, grazie. 615 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 Perché? 616 00:37:52,360 --> 00:37:55,040 Per aver fatto una scena. Ha funzionato. 617 00:37:57,960 --> 00:38:00,320 - Sei testardo. - Sono. 618 00:38:00,560 --> 00:38:02,840 - Troppo orgoglioso. - Anche quello. 619 00:38:02,920 --> 00:38:06,280 - Ma sei anche un buon amico. - Non l'ho fatto per essere tuo amico. 620 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 l'ho fatto... 621 00:38:14,600 --> 00:38:15,600 perché ti amo. 622 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 E... mi ami? Mi ami... 623 00:38:21,920 --> 00:38:22,920 tu no? 624 00:38:23,680 --> 00:38:26,280 SÌ. Ti amo. 625 00:38:26,720 --> 00:38:28,040 Oh! 626 00:38:30,560 --> 00:38:31,680 Ma non basta. 627 00:38:37,400 --> 00:38:39,400 È tutto così facile con Malick. 628 00:38:43,240 --> 00:38:45,280 Rende la mia famiglia così felice. 629 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Potrei avere un futuro con lui. 630 00:38:52,080 --> 00:38:53,160 Non potrei con te. 631 00:38:57,800 --> 00:38:58,800 L'amore non basta. 632 00:39:09,000 --> 00:39:10,000 EHI. 633 00:39:11,120 --> 00:39:12,400 Cosa stai facendo qui? 634 00:39:15,640 --> 00:39:16,640 Niente. 635 00:39:18,800 --> 00:39:20,200 Sono venuto per scusarmi. 636 00:39:22,040 --> 00:39:23,760 E vedere quanto eri sexy. 637 00:39:24,840 --> 00:39:26,160 Va tutto bene, non preoccuparti. 638 00:39:26,600 --> 00:39:28,000 -Omar. - Che cosa? 639 00:39:28,360 --> 00:39:31,440 - Va tutto bene. - No, non va bene, cazzo. 640 00:39:36,640 --> 00:39:38,120 Sono davvero incasinato, 641 00:39:38,520 --> 00:39:40,720 ma l'unico Ti tratto come una merda... 642 00:39:42,920 --> 00:39:45,440 perché lo so tu sarai lì, qualunque cosa accada. 643 00:39:45,600 --> 00:39:48,200 Non importa quanto ti allontani, tornerai. 644 00:39:50,240 --> 00:39:52,960 E questo non è giusto. Non te lo meriti. 645 00:39:56,440 --> 00:39:57,840 Meriti di essere amato. 646 00:40:01,520 --> 00:40:02,800 Mi perdonerai? 647 00:40:08,800 --> 00:40:09,800 Non lo farò. 648 00:40:38,800 --> 00:40:41,840 Wow, quindi lo sai come sorridere e tutto. 649 00:40:44,960 --> 00:40:47,200 Come vuoi che mi comporti, Rebe? 650 00:40:48,120 --> 00:40:51,000 Qualcuno a cui tengo hanno buttato via la loro vita per quella merda. 651 00:40:54,360 --> 00:40:56,720 Samuel... Samuel, guardami, per favore. 652 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Che cosa? 653 00:40:58,480 --> 00:41:00,800 Se devo scegliere tra te e i soldi... 654 00:41:01,480 --> 00:41:04,120 poi scaricheremo quella merda subito nel gabinetto. 655 00:41:06,560 --> 00:41:08,520 Guardami, sono così romantico. 656 00:41:10,400 --> 00:41:13,480 Dopo aver detto qualcosa di così romantico, potremmo almeno baciarci o... 657 00:41:21,760 --> 00:41:23,480 Ehm, ciao. 658 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 CIAO. 659 00:41:25,240 --> 00:41:26,240 Come stai? 660 00:41:26,320 --> 00:41:27,920 - Bene. E tu? - Bene. 661 00:41:28,560 --> 00:41:31,240 - Questo è Ander. Malick. - Ehi, come stai? 662 00:41:31,320 --> 00:41:32,840 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 663 00:41:32,920 --> 00:41:34,080 Hai un aspetto incredibile. 664 00:41:34,320 --> 00:41:36,920 Ma non hai sentito parlare del codice di abbigliamento, tu? 665 00:41:37,000 --> 00:41:40,760 mi sento un po' fuori posto soprattutto vedervi così. 666 00:41:40,840 --> 00:41:44,160 - Beh, sai cosa fare. - Che cosa? No, assolutamente. 667 00:41:44,240 --> 00:41:46,760 Oh, sì, certo. Devi solo annullare questo pulsante... 668 00:41:46,840 --> 00:41:50,320 Beh, vedo che vi siete conosciuti. 669 00:41:50,400 --> 00:41:54,920 - Dai! Toglilo, toglilo! - Toglitelo! 670 00:41:55,000 --> 00:41:56,800 Non essere timido, tesoro! 671 00:41:56,880 --> 00:42:01,520 Dai! Questo è tutto! 672 00:42:05,400 --> 00:42:06,400 Ehm... 673 00:42:08,000 --> 00:42:09,000 L'ho scoperto. 674 00:42:10,000 --> 00:42:11,320 E mi dispiace davvero. 675 00:42:12,880 --> 00:42:15,040 Sono qui per te se hai bisogno di qualcosa. 676 00:42:19,360 --> 00:42:20,960 Non preoccuparti. Sto bene. 677 00:42:21,400 --> 00:42:25,120 Ovviamente sono preoccupato. Siamo una famiglia, giusto? 678 00:42:32,120 --> 00:42:35,720 Non posso crederci tua sorella ti ha buttato fuori. 679 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 - Voglio dire... -Beh... 680 00:42:37,440 --> 00:42:41,200 Non sono stato esattamente cacciato. Me ne sono andato volontariamente. 681 00:42:41,280 --> 00:42:43,360 - Va bene. - Si è comportata in modo un po' pazza 682 00:42:43,440 --> 00:42:45,040 da quando mio padre l'ha interrotta. 683 00:42:45,120 --> 00:42:46,440 - Che cosa? - No. 684 00:42:46,520 --> 00:42:47,800 - Tuo padre cosa ha fatto? - No. 685 00:42:47,880 --> 00:42:50,560 Non ha un centesimo a suo nome. 686 00:42:50,640 --> 00:42:52,640 - Santo cielo. - Non ci credo. 687 00:42:52,720 --> 00:42:56,240 Ecco lo scopo dell'intera festa. Le persone dovevano portare le proprie bevande. 688 00:42:56,320 --> 00:42:59,240 È così intelligente che sono in soggezione! 689 00:42:59,320 --> 00:43:01,520 - La festa è stata bella comunque. - Sicuro. 690 00:43:01,600 --> 00:43:03,960 Volevo andare, sai? 691 00:43:04,360 --> 00:43:06,160 Con il mio top trasparente... 692 00:43:06,320 --> 00:43:09,040 Stavo benissimo. 693 00:43:11,120 --> 00:43:15,960 Mi sarebbe piaciuto guardarvi, ragazzi il modo in cui guardi le ragazze, sai? 694 00:43:16,480 --> 00:43:18,120 Possiamo sistemarlo. 695 00:43:20,840 --> 00:43:22,560 Puoi guardarci come vuoi. 696 00:43:22,640 --> 00:43:24,320 Giusto, Polo? 697 00:43:27,800 --> 00:43:28,640 VERO. 698 00:43:28,720 --> 00:43:30,720 Infatti stasera... 699 00:43:31,280 --> 00:43:33,280 sei tu al comando. 700 00:43:33,360 --> 00:43:35,040 - Sono io il responsabile? - Sì, sei tu. 701 00:43:35,400 --> 00:43:36,440 Quello che vuoi. 702 00:43:36,800 --> 00:43:39,920 - Mmm, va bene. - Il tuo desiderio è il nostro comando. 703 00:43:41,000 --> 00:43:42,080 Baciatevi. 704 00:43:43,000 --> 00:43:45,120 - Proprio così? - SÌ. 705 00:43:47,480 --> 00:43:49,800 - Vieni qui. - ♪ Un bacio, una parola, un litigio ♪ 706 00:43:49,920 --> 00:43:52,280 Lentamente, così potremo godercelo più a lungo. 707 00:43:52,360 --> 00:43:55,000 ♪ Tu, l'oscurità, la luce... ♪ 708 00:43:55,080 --> 00:43:58,560 Polo, spoglialo lentamente. 709 00:44:01,080 --> 00:44:04,280 ♪ Per sempre, per sempre, la paura ♪ 710 00:44:05,480 --> 00:44:08,920 ♪ Un bacio, una parola, un litigio ♪ 711 00:44:10,200 --> 00:44:12,360 - ♪ Tu, oscurità ♪ - Scendi. 712 00:44:12,520 --> 00:44:14,120 - ♪ Luce ♪ - Scendi. 713 00:44:14,200 --> 00:44:17,800 ♪ Io, per sempre, paura ♪ 714 00:44:19,200 --> 00:44:21,920 - ♪ Per sempre, per sempre, la paura ♪ - Giù. 715 00:44:23,240 --> 00:44:26,880 ♪ Un bacio, una parola, un litigio ♪ 716 00:44:28,240 --> 00:44:31,000 ♪ Tu, oscurità, luce ♪ 717 00:44:32,600 --> 00:44:35,640 ♪ Io, per sempre, paura ♪ 718 00:44:36,720 --> 00:44:40,000 ♪ Per sempre, per sempre, la paura ♪ 719 00:44:41,440 --> 00:44:44,160 ♪ Un bacio, una parola, un litigio ♪ 720 00:44:46,000 --> 00:44:49,160 ♪ Tu, oscurità, luce ♪ 721 00:44:50,240 --> 00:44:53,480 ♪ Un bacio, una parola, un litigio ♪ 722 00:44:55,120 --> 00:44:58,120 ♪ Tu, oscurità, luce ♪ 723 00:44:59,240 --> 00:45:02,760 ♪ Io, per sempre, la paura ♪ 724 00:45:02,840 --> 00:45:04,000 ♪ Paura ♪ 725 00:45:04,080 --> 00:45:06,840 ♪ Per sempre, per sempre, la paura ♪ 726 00:46:01,040 --> 00:46:04,760 Non te l'ho detto prima... ma hai un aspetto fantastico. 727 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 Lo so. 728 00:46:12,320 --> 00:46:13,320 Grazie. 729 00:46:14,360 --> 00:46:15,360 Balliamo? 730 00:46:24,720 --> 00:46:25,720 No. 731 00:46:27,520 --> 00:46:28,640 Sto bene così. 732 00:46:46,720 --> 00:46:47,720 A noi. 733 00:46:51,400 --> 00:46:52,400 Saluti! 734 00:47:27,000 --> 00:47:30,160 - Rebeca, hai un momento? - SÌ. Sì, naturalmente. 735 00:47:31,040 --> 00:47:34,000 Ho convinto gli insegnanti e membri del consiglio per permetterti di restare. 736 00:47:36,440 --> 00:47:38,440 Grazie. 737 00:47:39,040 --> 00:47:40,080 Detto questo, 738 00:47:41,480 --> 00:47:45,120 Devo ricordarti che siamo molto severi con i pagamenti mensili 739 00:47:45,200 --> 00:47:47,080 e le scadenze di pagamento. 740 00:47:47,640 --> 00:47:49,160 E questo mese... 741 00:47:49,600 --> 00:47:51,760 Maledizione. La stampa fine. 742 00:47:52,840 --> 00:47:55,120 Stai attento. Se non riceviamo i pagamenti, 743 00:47:55,320 --> 00:47:57,080 - Non avrò altra scelta che... - Sì. 744 00:47:57,160 --> 00:47:59,480 Avrai una scusa fantastica per buttarmi fuori. 745 00:48:01,320 --> 00:48:03,160 Ne abbiamo già parlato! 746 00:48:03,240 --> 00:48:05,880 Samuel, o vendo quei pacchi, oppure mi cacceranno fuori. 747 00:48:05,960 --> 00:48:08,920 E, amico, Sono stanco che facciano ciò che vogliono. 748 00:48:09,000 --> 00:48:12,000 Bene, inizia a trattare. Ma ricorda come hanno reagito quei ragazzi 749 00:48:12,080 --> 00:48:15,600 - quando abbiamo invaso il loro territorio? - Ehi, ehi, ehi. Shh! 750 00:48:15,680 --> 00:48:16,680 Relax. 751 00:48:17,200 --> 00:48:20,000 Conosco un posto senza concorrenza. 752 00:48:20,400 --> 00:48:22,120 Dove il mercato è enorme. 753 00:48:22,920 --> 00:48:23,920 Dove? 754 00:48:25,880 --> 00:48:26,880 Las Encinas. 755 00:48:27,320 --> 00:48:28,840 Mi stai prendendo in giro? 756 00:48:34,160 --> 00:48:35,920 Lu, hai un minuto? 757 00:48:37,120 --> 00:48:39,840 - Dipende. - Volevo solo... 758 00:48:40,640 --> 00:48:42,800 chiederti di trattare meglio Cayetana. 759 00:48:42,880 --> 00:48:45,600 Lasciala in pace un po'. Lasciala stare, insomma. 760 00:48:46,280 --> 00:48:49,080 Qualunque altra cosa? Ho fretta. 761 00:48:49,160 --> 00:48:53,320 Beh, visto che me lo stai chiedendo, sì. Assicurati che tutti ci lascino in pace. Ehm? 762 00:48:53,800 --> 00:48:56,200 Sei bravo in questo. Ti ascolteranno. 763 00:48:56,280 --> 00:48:59,080 Perché dovrei farlo, Polito? 764 00:48:59,160 --> 00:49:01,680 - Mi chiamo Polo, non Polito. - Qualunque cosa. 765 00:49:01,760 --> 00:49:04,520 E perché la borsa di studio della Columbia è sponsorizzato da mia madre. 766 00:49:05,320 --> 00:49:08,200 E se ricordo bene, Non penso che tu possa permetterti di perderlo. 767 00:49:08,280 --> 00:49:09,560 - Che cosa? - Sì. 768 00:49:09,640 --> 00:49:11,640 Da quando tuo padre ti ha lasciato senza niente. 769 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Eri tu? 770 00:49:21,480 --> 00:49:22,480 L'hai ucciso? 771 00:49:23,920 --> 00:49:24,920 No. 772 00:49:28,080 --> 00:49:31,560 Ci conosciamo meglio di quanto vorremmo, Lucrecia. 773 00:49:32,520 --> 00:49:34,040 E penso che tu mi stia mentendo. 774 00:49:35,120 --> 00:49:36,120 Dimmi la verità. 775 00:49:37,560 --> 00:49:41,000 Perché sei così scosso? Cosa c'è che non va? 776 00:49:43,800 --> 00:49:46,000 Sono scosso perché ho visto chi è stato. 777 00:51:36,000 --> 00:51:39,840 Traduzione dei sottotitoli di Toni Navarro 777 00:51:40,305 --> 00:51:46,364 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org